Proverbi d' Italia

Les  proverbes dictons et comptines populaires 
sont souvent le reflet de l'âme et de la culture de leurs pays d'origine :

Le proverbe du mois :

MARS - MARZO

L'eau de MARS

Est pire qu'une tâche sur les habits ! 

 

****************

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici une comptine pour le mois de

 FEVRIER 

et sa traduction libre :
  

Février viens !

Mois allègre

Qui folâtre et promène,

Un masque sur le visage,

Ses sottises et son sourire,

 Son tumulte par les rues

Où la neige tombe encore.

 

***********

 

 

 

 

 

 

Voici un dicton pour Janvier en Italie : 

GENNAIO

    Sotto la neve pane, sotto la pioggia fame ! 

Janvier

Sous la neige : du pain, sous la pluie :  la faim ! 

 

En Italie comme dans d'autres pays tempérés,
la sagesse populaire née d'une observation attentive de la nature,
 a de tout temps associé chez les paysans 
un début d' hiver rigoureux (Janvier) 
à des récoltes abondantes, le moment venu ...


**************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici une comptine (Filastrocca) sur

DECEMBRE 

 

Joyeuses Fêtes !

 

****************

 

 

 

 

 NOVEMBRE 

 Tableau de Camille PISSARRO : Les Châtaigners  

 Novembre 

va dans la montagne et fait tomber les châtaignes !

Depuis la plus haute antiquité en Italie, le châtaigner
est la providence des habitants des régions de montagne,
en particulier dans le Piémont et la Campanie . 

Encore aujourd'hui, l'Italie est le plus important producteur
de châtaignes  et produits dérivés en Europe. 

 

 

 **************************

 

 

 

 

OCTOBRE - OTTOBRE 

Octobre : vin et cave du soir au matin
 

En Italie comme en France, les vignerons sont trés occupés en Octobre 

Il faut achever les dernières vendanges et s'occuper du vin en cave. 

****************** 

SEPTEMBRE  

Voici un proverbe originaire de Toscane
région agricole où les grands travaux des champs commencent
 et s'achèvent tôt dans l'année.

(Cliquer sur l'image pour l'agrandir)  

Chi lavora di settembre, fa bel solco e poco rende.

"Qui travaille en septembre fait un beau sillon, mais sans grand profit "

traduction libre - Tableau de Rosa BONHEUR  (1844)

 

***************************** 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici  une comptine du poète italien Gianni RODARI
dédiée à tous les enfants du

Mois d'AOÛT

"Je connais un enfant pauvre qui n'a jamais vu la mer
 Pour le 15 Août, je l'emmenerai en train à Ostie .
Je lui dirai "Voila, regarde , c'est la mer, profites-en ! "
Avec son petit seau, au milieu de cette foule, il en prendra bien un peu
Mais avec ses yeux, tout grand ouverts, il prendra la mer entière ! "

*************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce mois-ci une " Filastrocche" (comptine ) originaire des Pouilles
cette région trés chaude du Sud-Est de l'Italie
dont voici la traduction approximative : 

Au mois de Juillet -
- toute la chaleur descend dans les Pouilles-
- le grillon chante - chante aussi la caille  - 
- et toute l'herbe devient paille !  

*************

 

 

 

JUIN

 

Giugno ciliegie a pugno 

Juin :  cerises à foison 

******************

 

 

 

Mai

En Avril il pleut pour les hommes,

en Mai pour le bétail 

 

 

*****************

  

 

 

AVRIL

Le 5 Avril le coucou doit venir

S' il n'est pas là le 7 ou le 8

C'est qu'il est pris ou qu'il est mort !

( traduction littérale)

Le chant du coucou s'entend pour la première fois 

de l'année au début du printemps . En France on dit : 

" Entre Mars et Avril, on sait si le coucou est mort ou en vie" 

 

 

***********

 

 

 

 

 

MARS 

 

MARS 

change de chapeau sept fois par jour  ! 

 

( tableau d'Edgar DEGAS )

 

 

*****************

  

 

 

FEVRIER 

 

FEVRIER, 

Vient avec les tempêtes, 

S'en va avec le soleil !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***********************

 

Décembre

Dicembre : Mese di bruma

Davanti mi scalda e dietro mi consuma !

Décembre : mois du brouillard

Par devant -  il me gèle ; par derrière - il me grille ! 

 

 

*************

 

 

 

 

 

 

 

 

Le foin est coupé - le chasseur a tiré - l'automne est arrivé :
Le grillon s'est emmuré - dans sa tombe au milieu du pré. 
 

Le poète Gianni RODARI ( 1920-1980)

est encore aujourd'hui reconnu dans le monde entier

comme l'un des meilleurs auteurs de poésies

pour la jeunesse.

 

 

 

**********************

 

 

 

Voici, pour le mois d'Aout

une petite poésie de circonstance en ces temps de canicule ! 

 

 IN AGOSTO 

(cliquez dans l'image pour l'agrandir) 

Sole e caldo, caldo e sole

  Lo sapete le che ci vuole? 

Una doccia d'acqua fresca

Che ristore,che rinfresca

 Giardiniere, giardiniere

 Apri l'acqua per piacere !

Fra gli spuzi, che delizia

  Butto via caldo e pigrizia.  

 

Jolanda Colombini Monti,
femme de lettres milanaise,
a écrit de nombreux ouvrages de littérature enfantine.

Trés connues dans les années 40, traduites en français,
anglais ,espagnol, allemand...ses oeuvres ont enchanté
des générations de bambins
...et aussi leurs parents ! 

 

 

****************************************************

 

 

Les  proverbes  dictons et comptines populaires 

sont souvent le reflet de l'âme et de la culture de leurs pays d'origine : 

Voici un proverbe italien : saurez-vous l'interpréter ?

 

LUGLIO 

 

Luglio  Trabbiatore

con la grazia del Signore ! 

 

Juillet : Mois du battage

Si le Seigneur le veut bien ! 

(Image :  vitrail de ND de Paris sur fond d'épis de blé) 

 

***********************************************

 

 

GIUGNO 

Encore une belle poésie d'Italie pour fêter les moissons ...

et le début des vacances ! ...

Cliquez dans l'image pour l'agrandir ! 

 

************************

 

 

MARZO

Ce mois-ci, le proverbe a été remplacé par quelques vers
écrits par un poète français trés célèbre :

...saurez-vous dire qui ?

"Marzo"
 est un poème en langue italienne écrit par ... 

 

...Alfred de Musset ! 

 

**************

 

 

 

 

 

Les  proverbes et dictons populaires

sont souvent le reflet de l'âme et de la culture de leurs pays d'origine :

Voici un proverbe italien : saurez-vous l'interpréter ?

 

 

In Febbraio la becaccia fa il nido

En Février la bécasse fait son nid 

 

En Italie ( comme en France) la bécasse, ce bel oiseau familier
de nos forêts nidifie en février : C' est l'un des premiers signes
du renouveau de la nature 

 

**************

 

 

 

 

 

 

 

 

GENNAIO 

 

La neve di Gennaio riempie il granaio !

Neige de Janvier remplit le grenier  !

 

Manifestation d'un hiver rigoureux, la neige est souvent
dans les campagnes, promesse de riches récoltes ...

 

*************

 

 

 

DICEMBRE

 

DECEMBRE

Par devant il te glace, par derrière il te blesse

( sur un tableau du peintre milanais Giuseppe ARCIMBOLDO : Inverno )

 

 

 

NOVEMBRE

L'estate di San Martino :

Due, tre giorni e un pocolino ...

 

L'été de la St Martin (11 Novembre) dure trois jours et un brin ...

 

 

 

 

 

 

 

OTTOBRE 

Ce mois-ci, le proverbe a été remplacé par un poème : 

( cliquer dans l'image pour l'agrandir )

Pierre de NOLHAC ( 1856 - 1936 ) est un écrivain, poète, humaniste,
spécialiste et grand admirateur de la langue et de la culture italienne.
 Célèbre notamment pour avoir re-découvert des oeuvres majeures
de Pétrarque il est  également considéré comme le meilleur
Conservateur en Chef que le Chateau de Versailles ait connu. 

***************

 

 

Les  proverbes et dictons populaires

sont souvent le reflet de l'âme et de la culture de leurs pays d'origine :

Voici un proverbe italien : saurez-vous l'interpréter ?

 

AOUT - AGOSTO

 

Chi mangia l'uva in Agosto
Non arriva a ottobre a bere il mosto

Qui mange son raisin en Août
Ne pourra pas en boire le moût en octobre
 

Tableau de Michele Pace
 dit " il Michelangelo del Campidoglio " 

Célèbre de son vivant et aujourd’hui pratiquement inconnu,
le peintre romain  Michele Pace (1610 ? -1670 ?)
est parvenu à égaler les grands maîtres flamands de son époque
dans l’art de représenter les scènes animalières et les natures mortes  . 

 

*****************

 

 

 

 

 

 

 

JUILLET - LUGLIO

 

En Juillet la terre est riche, mais la mer est pauvre

En Juillet, alors que les produits de la terre abondent, les eaux chaudes
des mers qui entourent l'Italie sont souvent désertées par les poissons

 

***********

 

 

JUIN - GIUGNO

 

Biondo ondeggia di giugno il grano

Pronto sta il contadino con falce in mano...

 

Le champ de blé ondule en Juin

Bientôt le paysan viendra, la faucille à la main...

 

( tableau de Claude MONET )

 

****************************

 

 

 

 

 

 

 

MAGGIO

 

L'acqua di Maggio fa diventere

belle le donne !

Tableau de Carlo PERUGINI ( 1839-1918)

 

L'eau ( la pluie) de Mai rend les femmes 

plus belles !

 

 

*****************

 

 

 

Aprile fa il fiore, Maggio gli dà colore

 

AVRIL fait la fleur

MAI  lui donne ses couleurs

 

***********

 

 

 

 

MARZO


Tableau de Giovanni FATTORI ( 1825-1908 Florence)

 

Marzo pazzerello

guardi il sole e prendi l'umbrello !

Mars est un mois un peu fou : profites de son soleil

mais gardes ton parapluie ! 

*********************************************

 

 

 

 

FEVRIER

 

FEVRIER

Il n'y a pas de Carnaval sans lune de Février !

La fête de Carnaval a une date mobile, basée sur le cycle de la lune

Par extension : il n'y a pas d'évènement sans cause ... 


 

 

 

 

********************

DECEMBRE
 

" Dicembre piglia e non rende " 

" Décembre prend et ne rend pas ! "

 

****************************